22/06/2012 15h50 - Atualizado em 22/06/2012 16h08 LA MORT D'ISMAEL KARAJA A INTERROMPU KARI-OCA A RIO PENDANT LE SOMMET RIO + 20 L'ethnie Karaja est en deuil. Un de leur leader est mort, apparemment d'une crise cardiaque, dans la nuit de jeudi à vendredi. Le corps est à l institut médico-légal et sa famille attend de pouvoir le ramener au village. "Dans notre culture, la famille creuse un trou et enterre le corps. Puis, la famille pleure 2 jours. Ensuite, le chef du village libère des pleurs et nous chantons, nous donnons à manger à l' l'esprit qui commence à travailler. Après le chef du village fait une grande fête. Cela arrive que la famille reste un mois ou deux à veiller le corps ", a déclaré Iwraru. Par solidarité, tous ont décidé de quitter le village Kari-Oca. Morte de índio encerra atividades da Kari-Oca durante a Rio+20 Ismael Kurananá, 48 anos, morreu quando dormia, nesta madrugada. Cacique disse que família fará dois dias de luto em Mato Grosso Glauco Araújo (do G1 RJ) As 16 etnias abandonaram o espaço em solidariedade à morte do índio (Foto: Glauco Araújo/G1) O índio da etnia karajá que morreu na madrugada desta sexta-feira (22), no alojamento indígena montado na Aldeia Kari-Oca, em Jacarepaguá, na Zona Leste do Rio, havia se sentido mal duas vezes desde que chegou ao local, em 12 de junho. Por conta da morte de Ismael Kurananá Karajá, 48 anos, o encerramento dos Jogos Verdes, que seria realizado na tarde desta sexta, foi cancelado. Todos os demais índios, de 16 etnias, sendo 14 brasileiras e duas estrangeiras, abandonaram o espaço em solidariedade aos karajás. Ismael passou mal pela primeira ver na terça (Foto: Cacique Iwraru Karajá/Divulgação) A primeira vez que Ismael se sentiu mal foi na terça-feira (19). "Ele estava com um resfriado leve, foi medicado e voltou às atividades", disse Maglia Terezinha, assessora especial para assuntos indígenas do Governo fédéral. A segunda vez que ele passou mal foi na tarde desta quinta-feira (21), quando reclamou de dores fortes nas costas. "Ninguém esperava. Acordamos com alegria ontem [quinta-feira] de manhã. Estávamos juntos e, de repente, ele sentiu uma forte dor nas costas. Um primo nosso deu um analgésico para ele, mas a dor demorou a melhorar. Depois disso, eu o levei para receber atendimento médico. Imediatamente ele foi levado para o hospital", disse o cacique Iwraru Karajá. Segundo Iwraru, Ismael voltou com uma receita médica, "ficou bem, conversou com a gente na fogueira. O nosso pajé chegou a conversar com ele para saber como estava a saúde dele, estava preocupado com ele. O Ismael disse que estava bem." O cacique disse ao G1 que durante os dias que ficaram na Kari-Oca, Ismael dormiu em uma rede do lado de fora do acampamento. "Por causa da chuva forte de ontem, a gente entrou para o acampamento. Quando foi de manhã, perto das 6h, quando todo mundo acorda, alguém foi acordá-lo na rede, mas ele estava diferente, já estava morto", afirmou Iwraru. Sepultamento karajá De acordo com o cacique, o corpo de Ismael foi levado para o Instituto Médico-Legal. A família aguarda a liberação e os trâmites para o traslado do corpo até a aldeia, que fica em São Félix do Araguaia, em Mato Grosso. "Na nossa cultura, a família cava um buraco e enterra o corpo. Depois, a família faz luto de dois dias. Em seguida, o líder da aldeia libera brincadeira, canto e acaba o luto. Cinco dias depois, nós damos comida para o espírito, que começa a trabalhar. Depois o líder da aldeia libera festona. Tem vezes que a família lamenta um mês, dois meses, depende da resistência da família em ficar velando", explicou Iwraru. "Nós viemos aqui para falar da nossa mãe terra. Foi marcante essa morte. Hoje eu chorei a morte de Ismael, ontem chorei a falta de meu irmão. Ismael morreu lutando para entregar um documento para representantes da ONU. Conseguimos fazer isso pelos nossos representantes que conquistaram um espaço indígena no Riocentro. Agora é entregar para Deus", disse o cacique. Os indígenas que estavam na Kari-Oca seguiram em ônibus para suas aldeias na tarde desta sexta-feira. "Em solidariedade ao parente que morreu, todos decidiram sair da Kari-Oca. É a solidariedade do índio com o luto de outra tribo", disse Marcos Terena, organizador da aldeia durante a Rio+20.

Nouvelles fraîches du Projet Potiguara

Chers adhérent(e)s et ami(e)s de l'association ARUANA, vous trouverez ci-dessous le compte-rendu du développement de l'association Toré Forte chez le peuple Potiguara au Brésil. Le soutien de notre association est constant et bénéficie de notre relais sur place Severina do Carmo. Il s'agit, en particulier, de la construction et de l'équipement du siège de l'association où auront lieu toutes les activités culturelles destinées à renforcer l'identité et les traditions des Potiguara. De: Severa do Carmo Data: 9 de junho de 2012 14:34 Assunto: notícias da Toré Forte Para: Prezados amigos, sócios colaboradores da Toré Forte Temos a grata satisfação de comunicar que a estrutura de eletricidade que até agora não estava validada pela Energisa, está confirmada, de forma que as atividades que demandam a energia elétrica já poderao ser ativadas. Temos a possibilidade de receber dois computadores usados em doação, de uma professora da UFPB, o que será muito útil para os serviços internos e para a criação de uma escolinha de computação. *Vamos precisar de reforço na manutenção da sede, que de agora em diante terá conta de luz por conta da Toré Forte; precisaremos de criar uma estrutura de manutenção e guarda dos equipamentos, e tudo o mais que vem por conta dos projetos que estavam sem ativação, como as oficinas noturnas, com as mulheres e demais setores. A Aruana Associação em Defesa dos Povos Indígenas, fez uma doação específica para os bancos-assentos, estamos aguardando a agilização da confecção dos mesmos, tão necessários para as atividades na sede. *Hoje a sede serve para diversas reuniões, para abrigar projetos da Aldeia Forte, como a Escolinha e a Arca das Letras, outros referentes a qualquer aldeia, no campo da educação, da saúde, do desenvolvimento agrário, da cultura, etc. A Tore Forte se situa em uma posição estratégica, mantém seus estatutos e conta corretamente, uma diretoria atuante, e as boas condições da sede. Tudo isso só que só nos confirma a importancia da associação para os potiguara. A casinha ao lado da sede deve também ser re-ativada, para privilegiar espaço para a Escolinha Criança Feliz. Agradecemos desde já toda atenção que puder dar a nossa associação segue o número da conta bancária da Tore Forte, para depósitos, solicitando que se comunique conosco, em caso de depósito, de sugestões ou outra doação que queira fazer. * Conta bancária da Toré Forte: Banco do Brasil, agencia 2547-x Conta 12665-9 em nome de Toré Forte Associação Cultural Indigena Potiguara T F A C I POTIGUARA Contato direto com a diretoria: valdeluciapotiguara@hotmail.com severaceci@gmail.com Como nem sempre a diretoria tem condição de acessar a internet, estamos mantendo este elo de contatos com todos os sócios e amigos. Muito grata, Severina do Carmo sócia colaboradora da T. Forte 83/8889 3189 e 99010586 "Com este canto te chamo, porque dependo de ti. Quero encontrar um diamante. Sei que ele existe e onde está. Não me acanho de pedir ajuda; Sei que sozinho nunca vou poder achar. Mas, desde logo, advirto: É para repartir com todos. " Thiago de Mello

La présidente Dilma censure une partie de la loi

Le Parlement brésilien souhaitait adopter une loi permettant en particulier d'amnistier les responsables de déforestation en Amazonie. Après une campagne internationale contre cette loi, la présidente Dilma Roussef a décidé de censurer certains articles, notamment celui-ci. Il faut rappeler que le Brésil accueille le Sommet mondial de la Terre du 20 au 22 juin organisé par l'ONU. Cette conférence intervient 20 ans après le Sommet précédent déjà organisé à Rio de Janeiro et lui-même organisé 20 ans après celui de Stockholm en 1972. A Rio en 1992, l'expression développement durables avait été consacrée et trois conventions internationales adoptées : - la convention sur la protection de la diversité biologique (biodiversité) - celle sur la désertification - celle sur le dérèglement climatique Il faut bien convenir qu'en 2012 la situation dans ces trois domaines a notablement empiré ! Cette année, le Sommet de la Terre dont le thème est "le futur que nous voulons vraiment" met l'accent sur l'économie verte avec le risque de donner une importance disproportionnée à la croissance d'une part et à la valeur monétaire des biens naturels (qui ne devraient pas être commercialisables). Espérons que d'ici la fin du mois, nous puissions donner des nouvelles positives du Sommet de la Terre aussi bien pour l'avenir des peuples indigènes que pour celui de la nature et de l'Amazonie en particulier.

Une brocante au bénéfice des Potiguara le 26 mai

Bonjour, Je tiens à vous remercier pour votre élan de solidarité. Les Indiens Potiguara de Aldeia Forte vous en remercie aussi de tout coeur. C'est grâce à vous dons, à la participation de chacun, à l'effort collectif que nous avons un bénéfice de 500€. C'est merveilleux! En 2013 et 2014 l'objectif est de créer un pont culturel entre le Centre Socio Culturel du Fossé des Treize à Strasbourg et l'Association Toré Forte à Baia da Traiçao au Brésil par des voyages dont le but est le partage des connaissances. C'est projet a déjà eu un démarrage lancé en 2011 par Sarah Gueniche lors de la semaine de la famille au CSC du Fossé des Treize. Les enfants du groupe des Astucieux ont découvert la Danse du Toré et réalisé des dessins. En décembre un marché de noël à été organisé au Fossé des Treize dont les bénéfices ont été versés aux Indiens Potiguara. Eléonore GUILLON, cinéaste, à pu montrer son film sur les Potiguara réalisé en mai 2011. Nous souhaitons créer un pont pour qu'en allant vers l'autre que nous puissions changer notre vision. Merci encore à tous pour cette journée de travail et de partage dans la gaieté et la bonne humeur! Notez d'ores et déjà au calendrier 2013 la brocante de la Krutenau et restez en contact avec notre Association Aruana via notre blog aruana-peuples.blogspot.com Simone da Silva Gouveia Meyer Trésorière