Notre stand à Marlenheim (Bas-Rhin)

Dimanche 17 novembre notre association a participé à la fête des cultures du monde organisée par la médiathèque de la ville de Marlenheim dans le Bas-Rhin. Nous y avons représenté le Brésil et avons eu le premier emplacement près de l'entrée, une place de choix !
De nombreux pays étaient présents : Roumanie, Islande, Sri Lanka, Hongrie, Ukraine, Bénin, Pologne, Mexique, Chili, Slovaquie, République tchèque, Ecosse et j'en oublie peut-être ! Ces associations ont offerts des spécialités culinaires, de l'artisanat mais aussi de la musique ou des danses.
Cette photo prise par Simone montre notre stand d'artisanat indigène.
Merci à Emmanuelle qui a organisé cette manifestation avec beaucoup de compétence et un accueil très chaleureux.

à bientôt de vous voir ou revoir le 7 décembre au marché de Noël associatif de Schiltigheim, quartier Ouest, salle Kléber à côté de l'église catholique Immaculée conception, sur la route du général de Gaulle. Bus N°6 arrêt Trois Epis.

Invitation à l'Assemblée générale et à nos stands de vente d'artisanat

ASSOCIATION ARUANA                                                                                                                                      

                                                                                  

                                                                                                                 

 

                                                                                 

                                                                                                                 

 

pour l’Environnement et la Culture

des peuples indigènes du Brésil          

 10 novembre 2013

INVITATION A L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2013

Le 7 décembre 2013 à 19 h 30

au restaurant portugais O Patio, rue Hélène à Schiltigheim (67)

Chers membres d'Aruana,

Nous vous informons que l'Assemblée générale annuelle aura lieu le samedi 7 décembre à Schiltigheim à la fin du Marché de Noël où nous aurons un stand toute la journée.  Nous ferons l'AG  à partir de 19 h 30 au restaurant où nous prendrons le dîner en commun.  Si nous avons de la chance, Francis nous montrera un de ses derniers films.  Il nous a déjà informés qu'il sera présent mais on ne peut pas programmer la météo ! 

Vous êtes les plus que bienvenus à venir nombreux à cette assemblée générale où nous échangerons les dernières informations de l'association. 

Je vous rappelle que pour avoir le droit de voter, les membres ont l'obligation d'avoir payé leur cotisation. Il vous reste 3 semaines pour le faire si vous avez oublié de contribuer à notre petit budget annuel !

Nous procéderons à l'élection de deux personnes pour entrer dans notre conseil d'administration. Nous serions heureux que vous fassiez acte de candidature ! 

Bien entendu, vous êtes aussi attendus les bras ouverts au Marché de Noël qui aura lieu de 10 à 19 h salle Kléber (à côté de l'église Immaculée Conception de Schiltigheim  qui se trouve route du Général de Gaulle, arrêt du bus  N°6 Trois-Epis).

Tous les volontaires pour le stand seront appréciés. Vous pouvez aussi apporter des gâteaux, confitures ou autres produits à vendre. 

Le dimanche 17 novembre vous pourrez également nous rejoindre sur notre stand à Marlenheim (Bas-Rhin) à la Salle sportive et culturelle "Les roseaux" entre 14 et 18 h.

En attendant le plaisir de vous voir à ces deux manifestations, et de partager la vie de l'association avec vous, recevez nos chaleureuses salutations

                                                                                             Marion Peugeot                                                                         

                                                                                                 secrétaire

Lettre à la présidente du Brésil Dilma Roussef

ASSOCIATION ARUANA                          à Madame la Présidente du Brésil
                                            Dilma Roussef





pour l’Environnement et la Culture
des peuples indigènes du Brésil

                                                                                  le 10 novembre 2013




Madame la Présidente,

Les informations en provenance du Brésil rapportent régulièrement et de plus en plus fréquemment les projets d’infrastructures énergétiques en particulier et de développement en général programmés dans l’espace amazonien.

Pour les villes développées de la frange littorale, l’Amazonie est éloignée et constitue un espace improductif à conquérir, d’autant plus que les masses d’eau sont concentrées dans cette région.

En dehors de la forêt si réputée dont le rôle important pour le climat au niveau de la planète est confirmé par les travaux scientifiques, la région amazonienne est aussi le territoire ancestral et le dernier refuge des peuples indigènes.

La Constitution de 1988 reconnaît leur existence et leurs droits. Ces garanties juridiques sont actuellement de plus en plus bafouées par tous les exploiteurs des ressources naturelles et du sol mais – plus gravement encore – par les projets gouvernementaux de développement.  Leur droit à information préalable et à consentement n’est pas respecté, leurs territoires ne sont pas respectés et peuvent même être occupés par des forces de l’ordre qui les empêchent de manifester leur désaccord.

Le Brésil est un pays démocratique où la diversité sociale et ethnique est reconnue. Il serait dommage que sa réputation internationale soit ternie par le non respect des droits des communautés minoritaires ainsi que par la dégradation de l’environnement dont la qualité est garante du développement durable du pays.

Madame la Présidente, nous attendons de votre gouvernement qu’il respecte la Constitution sans essayer de la modifier relativement aux peuples indigènes et à leurs droits. Nous souhaitons que votre gouvernement respecte également les engagements pris lors des deux Conférences de l’ONU à Rio de Janeiro en 1992 et 2012. Plus précisément concernant les centrales hydroélectriques, nous vous rappelons les recommandations de la Commission mondiale sur les barrages datant de l’an 2000.

Dans cette attente, nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, l’expression de notre considération la meilleure.

Edith Wenger Marion Peugeot
présidente secrétaire





Copie à l’Ambassade du Brésil à Paris

Copie au Haut Commissariat de l’ONU pour les Droits de l’Homme

Carta aà presidente Dilma Roussef

ASSOCIATION ARUANA                                          Excelentissima Senhora Presidente Dilma Roussef

                                                                                            

                                                                                    Palacio do Planalto, Praça dos Tres Poderes

                                                                                  70.150-900 BRASILIA – DF Brasil                                  

 

pour l’Environnement et la Culture

des peuples indigènes du Brésil          

 10 novembre 2013

Excelentissima Senhora Presidente Dilma Roussef,

As informações provenientes do Brasil nos relatam regularmente, e cada vez mais frequentemente, os projetos de infraestrutura energética, em particular, e de desenvolvimento, em geral, planejados para a região amazônica.

Para as cidades desenvolvidas da faixa litorânea, a Amazônia é distante e constitui-se como um espaço improdutivo a ser conquistado, agravado pelo fato de que as reservas de água concentram-se nessa região. Além de sua floresta tão bem reputada, cujo importante papel para o clima em escala planetária é comprovado por pesquisas cientificas, a região amazônica também é um território ancestral e o último refúgio dos povos indígenas.

Para as cidades desenvolvidas da faixa litorânea, a Amazônia é distante e constitui-se como um espaço improdutivo a ser conquistado, agravado pelo fato de que as reservas de água concentram-se nessa região. Além de sua floresta tão bem reputada, cujo importante papel para o clima em escala planetária é comprovado por pesquisas cientificas, a região amazônica também é um território ancestral e o último refúgio dos povos indígenas.

O Brasil é um país democrático no qual a diversidade social e étnica é reconhecida. Seria uma pena que a reputação internacional do país fosse manchada pelo não respeito aos direitos de comunidades minoritárias, assim como pela degradação do meio ambiente cuja qualidade é a garantia do desenvolvimento sustentável do país.

Excelentíssima Senhora Presidenta, o que nós esperamos de vosso governo é que ele respeite a Constituição, sem tentativa de modificação, no que concerne os povos indígenas e seus direitos.

Nós desejamos que vosso governo respeite igualmente os compromissos firmados na ocasião das duas Conferências da ONU realizadas na cidade do Rio de Janeiro em 1992 e 2012. Ainda, precisamente no que diz respeito às centrais hidroelétricas, nós gostaríamos de relembrar vossa excelência das recomendações da Comissão mundial sobre as barragens que datam do ano 2000.

Na expectativa de obter vossa atenção, queira receber, Excelentíssima Senhora Presidenta Dilma Rousseff, nossa mais sincera consideração.

                                                                 Edith Wenger                         Marion Peugeot                                                                

                                                                 presidente                              secretaria